Notice bibliographique du personnel « Conservation treatment of the Mi'kmaq prayer book »
- Titre
- Conservation treatment of the Mi'kmaq prayer book
- Auteur ou éditeur
- Hanington, David J.
- Date de publication
- 2000
- Collation
- 21-29
- Titre de la source
- Journal of the Canadian Association for Conservation (CAC)
- Numéro de la source
- vol. 25
- Résumé
- This document describes the treatment of a rare Mi'kmaq prayer book, written in a hieroglyphic script, that belongs to the Conne River Miawpukek Band (Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi, Council of the Conne River Micmacs) in Newfoundland. This manuscript was in an extremely vulnerable and deteriorated state. The leather cover was badly damaged and completely separated from the grey cover boards. The pages of the text block were dirty and water stained. In addition, there were tears and missing areas of paper. Several pages were detached from the text block and required the assistance of Mi'kmaq educator Helen Sylliboy to position them correctly in the manuscript. During the examination, Ms. Sylliboy intimated that due to the spirituality of the Mi'kmaq prayer book, it would be more respectful to leave it untouched. This led to a meeting in Conne River to discuss the treatment options, including that of not treating the prayer book. The Conne River Miawpukek Band Council Members opted for full conservation treatment. Treatment consisted of surface cleaning, washing and leaf-casting the folios, and rebinding the text block in a limp parchment cover. A padded book jacket, solander boxes to house the newly bound volume and original cover and binding materials, and a Plexiglas display stand were also constructed.
- Cet article décrit le traitement d'un livre de prières mi'kmaq, rédigé dans une écriture hiéroglyphique, qui appartient à la bande indienne Miawpukek de Conne River, à Terre-Neuve. Ce livre rare était dans un état extrêmement vulnérable et détérioré. La couverture de cuir était très endommagée et complètement détachée des plat gris. Les pages des feuillets étaient sales et avaient été tachées par l'eau. Les pages comportaient de plus des déchirures et des lacunes. L'assistance de Helen Sylliboy, une éducatrice mi'kmaq, a été requise pour replacer correctement plusieurs pages détachées. Mme Sylliboy était d'avis qu'il serait plus respectueux de ne pas traiter le livre en raison de sa dimension spirituelle. Ceci a mené à une rencontre de toutes les parties intéressées à Conne River pour discuter des diverses options de traitement, incluant celle de ne pas traiter le livre. Les membres du Conseil de bande Miawpukek de Conne River ont opté pour le traitement complet du livre de prières. Le traitement a consisté à nettoyer les pages et à en colmater les lacunes, à relier le volume et à faire une nouvelle couverture souple en parchemin. Une jaquette molletonné, des boîtes conçues pour entreposer le livre relié et les anciens matériaux de reliure, y compris l'ancienne couverture, ainsi qu'un présentoir en plexiglas ont été construits.
- Langue
- English = Anglais
- Sujet
- Book - Restoration
- Mi'kmaq prayer book - Restoration and conservation
- Aboriginal objects -- Conservation and restoration
- Conservation - Ethics
- ISBN/ISSN
- 12064661
- Lien au document en anglais
- https://www.cac-accr.ca/publications/conservation-treatment-of-the-mikmaq-prayer-book/
- Type de document
- Journal Article = Article de périodique
- Localisation
- # 14340 PER
- Clé
- 932
- Collection
- Staff Bibliography