Overlay with a difference: strong support-thread edge finish for Tetex TR
Auteur ou éditeur
Dancause, Renée
Date de publication
Spring 2002
Collation
1-12
Titre de la source
Journal of the American Institute for Conservation (JAIC)
Numéro de la source
vol. 41, no. 1
Résumé
Overlays are commonly used for securing the entire surface or parts of a textile artifact in poor condition. They are usually sheer textile supports placed on the face of a textile and are often combined with underlays. The overlay technique is more successful if applied to a surface having no three-dimensional elements. However, some flags such as guidons have battle honors–thick, disproportionately heavy crests that protrude from the flat plane of the ground fabric, usually of silk. One such military flag in a weak, light-damaged state was given a unique overlay support. What follows is a description of a practical technique for fashioning strong finished edges by hot-melt cutting Tetex TR fabric with a preinserted support thread. Conservators in disciplines such as ethnographic and objects conservation may find the instructions for making this Tetex TR overlay useful for treating composite artifacts with textile components. Polyester Tetex TR has excellent physical properties, but if used without an appropriate finishing technique, the edges fray dramatically, and its usefulness in conservation is limited. The resulting custom-made overly successfully accommodates the complex shape of the guindon battle honor crests while lying flat in contact with the ground silk, providing it with support. The focus of this article is the construction of a custom-made overlay that fulfills these unique requirements.
Un renfort frontal est souvent utilisé pour stabiliser une oeuvre textile entière ou une partie d'une oeuvre en piètre ètat. Il s'agit généralement d'un textile transparent que l'on fixe sur le côté recto de l'oeuvre, souvent en combinaison avec un renfort dorsal (un doublage). Le renfort frontal donne de meilleurs résultats si l'oeuvre textile n'a aucun élément tridimensionnel qui surjaillit de la surface. Cependant certains drapeaux, tels les guidons ont des insignes de batailles qui jaillissent de la surface et qui sont épais et très lourds comparativement au tissu de fond, généralement en soie. Cet article décrit comment un drapeau de ce genre, rendu fragile à cause de la photodégradation, a été traité au moyen de la technique du renfort frontal laquelle a été adaptée pour tenir compte du problème des insignes. On décrit cette variante de la technique qui a été la clé du succès du traitement, c'est-à-dire la mise au point d'une méthode solide de finition des bords d'un morceau de Tetex TR. Celle-ci consiste à couper à chaud et à thermosouder les bords à l'aide d'un fil de renfort qu'on avait inséré au préalable à l'endroit requis. Cette technique peut être utile non seulement aux restaurateurs de textiles, mais aussi aux restaurateurs d'objets ou d'objets ethnographiques, lesquels sont souvent confrontés à des oeuvres composites faites en partie de textile. Le Tetex TR est un tissu en polyester qui possède d'excellentes propriétés physiques, mais dont les bords sont difficiles à finir, ayant tendance à s'effilocher facilement, ce qui limite l'utilité de ce tissu en restauration. Comme le démontre l'exemple qui en est donné, la nouvelle méthode décrite dans cet article satisfait à ces deux exigences particulières: le renfort tient compte de la forme complexe des insignes du guidon tout en restant en contact intime avec la soie de fond, réussissant ainsi à bien la soutenir.
